Matthew 15:8 This people approach me with their mouth, and with the lips esteem me, but their heart is far off at a distance from me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1448 [²approach G1473 ³me G3588 G2992 ¹This people] G3778 G3588 with G4750 their mouth, G1473 G2532 and G3588 with the G5491 lips G1473 esteem me, G5091 G3588 G1161 but G2588 their heart G1473 G4206 is far off G566 at a distance G575 from G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1448 εγγίζει G1473 μοι G3588 ο G2992 λαός ούτος G3778 G3588 τω G4750 στόματι αυτών G1473 G2532 και G3588 τοις G5491 χείλεσί G1473 με τιμά G5091 G3588 η G1161 δε G2588 καρδία αυτών G1473 G4206 πόρρω G566 απέχει G575 απ΄ G1473 εμού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-DPN τοις G5491 N-DPN χειλεσιν G3165 P-1AS με G5091 [G5719] V-PAI-3S τιμα G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2588 N-NSF καρδια G846 P-GPM αυτων G4206 ADV πορρω G568 [G5719] V-PAI-3S απεχει G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3588 T-NSM ὁ G2992 N-NSM λαὸς G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-DPN τοῖς G5491 N-DPN χείλεσίν G1473 P-1AS με G5091 V-PAI-3S τιμᾷ, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G2588 N-NSF καρδία G846 P-GPM αὐτῶν G4206 ADV πόρρω G568 V-PAI-3S ἀπέχει G575 PREP ἀπ' G1473 P-1GS ἐμοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

8 G1448 (G5719) V-PAI-3S εγγιζει G3427 P-1DS μοι G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-DSN τω G4750 N-DSN στοματι G846 P-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-DPN τοις G5491 N-DPN χειλεσιν G3165 P-1AS με G5091 (G5719) V-PAI-3S τιμα G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G2588 N-NSF καρδια G846 P-GPM αυτων G4206 ADV πορρω G568 (G5719) V-PAI-3S απεχει G575 PREP απ G1700 P-1GS εμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ⸂Ὁ λαὸς οὗτος⸃ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G1448 (G5719) εγγιζει Draws Near G3427 μοι G3588 ο To Me G2992 λαος G3778 ουτος G3588 τω This People G4750 στοματι With Mouth G846 αυτων Their, G2532 και G3588 τοις And G5491 χειλεσιν With The Lips G3165 με Me G5091 (G5719) τιμα G3588 η It Honours; G1161 δε But G2588 καρδια G846 αυτων Their Heart G4206 πορρω Far G568 (G5719) απεχει Is Away G575 απ From G1700 εμου Me :

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G2992 N-NSM λαος People G1448 V-PAI-3S εγγιζει Comes Near G3427 P-1DS μοι To Me G3588 T-DSN τω With The G4750 N-DSN στοματι Mouth G846 P-GPM αυτων Of Them G2532 CONJ και And G5091 V-PAI-3S τιμα Honors G3165 P-1AS με Me G3588 T-DPN τοις With Thes G5491 N-DPN χειλεσιν Lips G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G2588 N-NSF καρδια Heart G846 P-GPM αυτων Of Them G568 V-PAI-3S απεχει Is Far G4206 ADV πορρω Distant G575 PREP απ From G1700 P-1GS εμου Me

new⁽ⁱ⁾

8 G3778 { This G2992 people G1448 [G5719] draweth near G3427 to me G846 with their G4750 mouth, G2532 and G5091 [G5719] honour G3165 me G5491 with their lips; G1161 but G846 their G2588 heart G568 [G5719] is G4206 far G575 from G1700 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { [Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ þis folc më mid welerum wurþað & hyra heorte ys feorr fram me

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ þis folc me mid welerum wurðað. & heora heorte is feor fram me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and seide, This puple honourith me with lippis, but her herte is fer fro me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ 'This people draweth nigh unto me with their mouths, and honoureth me with their lips, howbeit their hearts are far from me:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Thys people draweth nye vnto me with their mouthes, & honoureth me with their lippes, howe be it their hertes are farre from me:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nye vnto me with theyr mouth, and honoureth me with lyppes, howbeit, their hertes are farre from me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 This G2992 people G1448 draweth nigh [G5719] G3427 unto me G846 with their G4750 mouth G2532 , and G5091 honoureth [G5719] G3165 me G5491 with their lips G1161 ; but G846 their G2588 heart G568 is [G5719] G4206 far G575 from G1700 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ "this people, says he, draw nigh to me, they honour me with their lips: while their hearts are far from me.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honoureth me with their lips: but their heart is far from me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nigh to me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ saying, This people approach me with their mouth, and honour me with their lips, but their heart is far from me:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nigh to me with their mouths, and honoureth me with the lips, but their heart is far distant from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draw near to me with their mouth; and with their lips they honour me, but their heart is far from me;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draw nigh to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 { This G2992 people G1448 [G5719] draweth near G3427 to me G846 with their G4750 mouth G2532 , and G5091 [G5719] honour G3165 me G5491 with their lips G1161 ; but G846 their G2588 heart G568 [G5719] is G4206 far G575 from G1700 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ "This people honor me with their lips. though their heart is estranged from me.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ This people with the lips honour me, but their heart (is) very far from me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honoreth me with the lips, but their heart is far from me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honors me with the lips, but their heart is far from me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ The people this with the lips me honor; the but heart of them far off is removed from me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honor me with their lips, But their heart is far from me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ "This people honoreth me with their lips, but their heart is far from me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draw near me with their mouth, and honour me with their lips; but their heart keeps off far from me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honour me with the lips, but their heart is far away from me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honoureth me with their lips; But their heart is far from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honoreth me with their lips;
But their heart is far from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 This G2992 people G5091 honoreth G3427 me G4750 with G846 their G4750 lips; G1161 But G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ This people, with the lips, do, honour, me, while, their heart, far off, holdeth from me;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ 'This is a people that honor me with their lips, While their hearts are far removed from me;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honor me with their lips, but their heart is far from me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "'THIS IS A PEOPLE WHO HONOUR ME WITH THEIR LIPS, WHILE THEIR HEART IS FAR AWAY FROM ME;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ 'This people honor Me with their lips, but their heart is far from Me.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honours me with their lips, but their heart is far away from me:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ " 'This people honor me with their lips, Yet their hearts are far away from me.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ 'This people honor me with their lips, but their heart is far from me.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ This is a people that honors me with their lips, But their heart is far from me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honor me with their lips, but their heart is far away from me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people with their lips is honoring Me, Yet their heart is away at a distance from Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ "'This people honor me with their lips, but their hearts are far, far away from me;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ "This people draws near to Me with their mouth, and honors Me with their lips, but their heart is far from Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ "This people draws near to Me with their mouth, and with their lips honor Me; but their heart is far from Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ This people approaches me with their mouth and honors me with their lips; but their heart is far from me:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people [claim to] honor me with their lips [i.e., by what they say], but their heart is far from [honoring] me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people comes near me with their mouth, and honors me with their lips, but their heart is far distant from me.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ 'These people honor me with their lips, but their heart is far from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 ‘These G2992 people G1448 draw near G3427 to me G4750 with G846 their G4750 mouth, G2532 and G5091 honor G3165 me G5491 with G5491 their lips; G1161 but G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ 'These people honor me with their lips; but their heart is far from me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 This G2992 people G1448 draws near G4750 to me with their mouth, G5091 and honors G5491 me with their lips; G2588 but their heart G4206 is far from me.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draws close unto me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ These people draw near unto me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draws nigh unto me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ This people honours me with their lips; but their hearts are far from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ 'These people draw near to Me with their mouth, and honor Me with their lips; but their heart is far from Me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 This G2992 people G1448 draws near G3427 unto me G4750 with G846 their G4750 mouth, G2532 and G5091 honors G3165 me G5491 with G5491 their lips; G1161 but G846 their G2588 heart G568 is G4206 far G575 from G1700 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ This people does draw near to Me with their mouth, and with the lips it does honour Me, but their heart is far off from Me;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ This people draws nigh unto me with their mouth and honours me with their lips, but their heart is far from me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ 'These people draw near to Me with their mouth, and they honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people draw near to Me with their mouth and honor Me with their lips, but their heart is far away from Me.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ -720 'This people habitually honor Me with [their] lips, yet it constantly holds their heart far away from Me (or: yet their heart continuously holds [itself] off, distant from Me).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »‘These people honor me with their lips, but their heart (innermost thoughts) is far from me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ 'This people honors me with their* lips, but their heart is far, far away from me,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Ὁ (The) λαὸς (people) οὗτος (this), τοῖς (with the) χείλεσίν (lips) με (Me) τιμᾷ (it honors); Ἡ (the) δὲ (however) καρδία (heart) αὐτῶν (of them), πόρρω (far away) ἀπέχει (is kept) ἀπ’ (from) ἐμοῦ (Me);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘This people honors Me with the lips, but their heart is kept far away from Me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people draw near to Me with their mouths, and they honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘These people are drawing near to me with their mouth, and are honoring me with their lips, but their heart is faraway from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ 'These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Dies Volk nahet sich zu mir mit seinem Munde und ehret mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist ferne von mir.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 Dies G2992 Volk G848 nahet sich G3165 zu mir G4750 mit seinem Munde G2532 und G3427 ehret mich G5491 mit seinen Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G1448 ist G4206 ferne G575 von G1700 mir .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ "Dies Volk naht sich zu mir mit seinem Munde und ehrt mich mit seinen Lippen, aber ihr Herz ist fern von mir;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 Dies G2992 Volk G1448 naht G3427 sich zu mir G846 mit seinem G4750 Munde G2532 und G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit seinen Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 fern G575 von G1700 mir;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 Dieses G2992 Volk G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit den Lippen, G1161 aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 weit G568 entfernt G575 von G1700 mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ »Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 " Dieses G2992 Volk G5091 ehrt G3165 mich G5491 mit den Lippen G1161 , aber G846 ihr G2588 Herz G568 ist G4206 weit G568 entfernt G575 von G1700 mir .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Dit volk genaakt Mij met hun mond, en eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 Dit G2992 volk G1448 G5719 genaakt G3427 Mij G846 met hun G4750 mond G2532 , en G5091 G5719 eert G3165 Mij G5491 met de lippen G1161 , maar G846 hun G2588 hart G568 G5719 houdt zich G4206 verre G575 van G1700 Mij;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ce peuple m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et m'honore de ses lèvres; mais leur coeur est fort éloigné de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 Ce G2992 peuple G3165 m G5091 ’honore G5719 G5491 des lèvres G1161 , Mais G846 son G2588 cœur G568 est G5719 G4206 éloigné G575 de G1700 moi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Este pueblo de su boca se acerca a mí y de labios me honra, pero su corazón lejos está de mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Este pueblo de su boca se acerca a mí y de labios me honra, pero su corazón lejos está de mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ky popull po më afrohet me gojë dhe më nderon me buzët; por zemra e tyre rri larg meje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܥܡܐ ܗܢܐ ܒܤܦܘܬܗ ܗܘ ܡܝܩܪ ܠܝ ܠܒܗܘܢ ܕܝܢ ܤܓܝ ܪܚܝܩ ܡܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يقترب اليّ هذا الشعب بفمه ويكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፥ ልቡ ግን ከእኔ በጣም የራቀ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ “Այս ժողովուրդը միայն շրթունքո՛վ կը պատուէ զիս, բայց իրենց սիրտը հեռու է ինձմէ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ «Այս ժողովուրդը շրթունքներով է ինձ մեծարում, բայց իրենց սիրտը հեռացած բաժանուած է ինձնից.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar bobl-mañ a enor ac'hanon gant he muzelloù, met o c'halonoù a zo gwall bell diouzhin.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Populu haur ahoz hurbiltzen çait, eta ezpainéz ohoratzen nau: baina hauén bihotza vrrun da eneganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ?Този народ (се приближава при Мен с устата си и) Ме почита с устните си, но сърцето им се намира далеч от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Přibližuje se ke mně lid tento ústy svými a rty mne ctí, ale srdce jejich daleko jest ode mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ dette Folk holder sig nær til mig med sin Mund, og ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt fra mig.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 這 G2992 百姓 G5491 用嘴唇 G5091 尊敬 G3165 我 G2588 ，心 G1161 卻 G4206 遠 G575 離 G1700 我；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3778 这 G2992 百姓 G5491 用嘴唇 G5091 尊敬 G3165 我 G2588 ，心 G1161 却 G4206 远 G575 离 G1700 我；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ CXi tiu popolo honoras Min per siaj lipoj, Sed ilia koro estas malproksime de Mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ See rahvas austab Mind oma huultega, aga nende süda on Minust kaugel;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tämä kansa lähestyy minua suullansa, ja kunnioittaa minua huulillansa; mutta heidän sydämensä on kaukana minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ 'Tämä kansa kunnioittaa minua huulillaan, mutta heidän sydämensä on minusta kaukana,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ მახლობელ არს ჩემდა ერი ესე პირითა მათითა და ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორს განშორებულ არიან ჩემგან;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se nan bouch pèp sa a respekte mwen. Men, kè yo byen lwen mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ez a nép szájával közelget hozzám, és ajkával tisztel engemet; szíve pedig távol van tõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ 'Begini kata Allah: Orang-orang itu hanya menyembah Aku dengan kata-kata, tetapi hati mereka jauh dari Aku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Questo popolo si accosta a me con la bocca, e mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Questo popolo mi onora con le labbra, ma il cuor loro e lontano da me.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 「この民は口唇にて我を敬ふ、されど其の心は我に遠ざかる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Y enna-d Ṛebbi : agdud-agi, ițɛuzzu-yi s wawal kan, ma d ul-is yebɛed fell-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이 백성이 입술로는 나를 존경하되 마음은 내게서 멀도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Šī tauta godina mani ar lūpām, bet viņu sirdis ir tālu no manis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Ši tauta artinasi prie manęs savo lūpomis ir gerbia mane savo liežuviu, bet jos širdis toli nuo manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Lud ten przybliża się do mnie usty swemi, i wargami czci mię; ale serce ich daleko jest ode mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta'n pobble shoh tayrn er-gerrey dou lesh nyn meeal, as cur ooashley dou lesh nyn meillyn, agh ta'n cree oc foddey voym.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dette folk ærer mig med lebene; men deres hjerte er langt borte fra mig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,Norodul acesta se apropie de Mine cu gura şi mă cinsteşte cu buzele, dar inima lui este departe de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Народ сей приближуєть ся до мене губами своїми, й устами мене шанує, серце ж їх далеко від мене.